avoir le vin gai

(avoir le vin gai [triste])
быть веселым [грустным] во хмелю

Il rit et chercha sur le visage de son fils le reflet de la gaieté gaillarde qu'il éprouvait lui-même. Mais visiblement Jean-Marc avait l'amour soucieux comme d'autres ont le vin triste. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Он рассмеялся и посмотрел на лицо сына, надеясь увидеть отражение собственной игривой веселости, но, видимо, Жан-Марк заботливо оберегал свою любовь подобно тем, кто становятся грустными во хмелю.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avoir le vin gai" в других словарях:

  • Avoir le vin gai, triste, mauvais, etc. — ● Avoir le vin gai, triste, mauvais, etc. manifester de la gaieté, de la tristesse, de la méchanceté, etc., en état d ivresse …   Encyclopédie Universelle

  • gai — gai, gaie [ ge; gɛ ] adj. • v. 1170; got. °gâheis « rapide, vif » 1 ♦ (Êtres vivants) Qui a de la gaieté. ⇒ allègre, content, enjoué, espiègle, folâtre, 1. gaillard, guilleret, hilare, jovial, joyeux , mutin, réjoui, rieur, souriant. Elle « était …   Encyclopédie Universelle

  • vin — [ vɛ̃ ] n. m. • Xe; lat. vinum 1 ♦ Boisson alcoolisée provenant de la fermentation du raisin. ⇒ œn(o) , vini , viti . Composition chimique du vin : eau (70 à 80%), substances minérales (soufre, phosphore, fer, cuivre …   Encyclopédie Universelle

  • gai — gai, gaie (ghé, ghée) adj. 1°   Qui a de la gaieté. •   Un jour, gaie et l esprit plus content que jaloux, Je suivais en Argos cet infidèle époux, ROTR. Herc. mour. II, 2. •   C est, dit Tertullien, à la vérité seule qu il appartient de railler,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • GAI — GAIE adj. Qui a de la gaieté. Un homme gai. Humeur gaie. Esprit gai. Être gai. Rendre gai. Se tenir gai. Devenir gai. Avoir l esprit gai, l oeil gai, un air gai et gaillard. Visage gai. Mine gaie.   Il se dit aussi De ce qui inspire la gaieté. Un …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • GAI, GAIE — adj. Qui a de la gaieté. Un homme gai. Humeur gaie. Esprit gai. être gai. Rendre gai. Avoir l’esprit gai, l’oeil gai, un air gai. Visage gai. Mine gaie. Gai comme un pinson, comme pinson. Il se dit aussi de Ce qui inspire la gaieté. Une chanson… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • vin — (vin ; l n ne se lie pas : du vin excellent) s. m. 1°   Liqueur alcoolique résultant de la fermentation du jus de raisin, et servant de boisson. Vin de Bourgogne. Vin loyal et marchand, vin de primeur, vin prompt à boire, vin de l arrière saison …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VIN — s. m. Liqueur destinée à être bue, que l on tire du raisin. Vin rouge. Vin blanc. Vin paillet. Vin gris. Vin couleur d oeil de perdrix. Vin clairet. Vin rosé. Vin mousseux. Vin de paille. Vin qui n a point cuvé. Vin excellent. Vin exquis. Vin… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VIN — n. m. Liquide alcoolique, résultant de la fermentation du jus de raisin, et qui sert de boisson. Vin rouge. Vin blanc. Vin paillet. Vin gris. Vin clairet. Vin rosé. Vin bleu. Vin mousseux. Vin de paille. Vin qui a de la sève. Vin qui a du corps,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • gaie — ● gai, gaie adjectif (gotique gâheis, impétueux) Qui est enjoué, souvent prêt à rire, toujours de bonne humeur : Un garçon gai. Un caractère gai. Qui rit, s amuse, est joyeux, de bonne humeur ; qui manifeste cette gaieté : À la fin du repas tout… …   Encyclopédie Universelle

  • gaie — gai, gaie (ghé, ghée) adj. 1°   Qui a de la gaieté. •   Un jour, gaie et l esprit plus content que jaloux, Je suivais en Argos cet infidèle époux, ROTR. Herc. mour. II, 2. •   C est, dit Tertullien, à la vérité seule qu il appartient de railler,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.